Interview

GLAMOUR.de

Sie hauchen für Carrie, zicken für Sam und grummeln für Mr. Big: die Synchronsprecher. Wer sind die Menschen hinter den Stimmen?

In “21 Gramm” synchronisierte sie Naomi Watts und gerade ist sie mit der “SatC”-Lese-Performance auf Deutschland-Tournee.

Als Sie das Drehbuch zum ersten Mal lasen, irritierte Sie da die offene Sprache?

In diesem Beruf irritiert mich mittlerweile gar nichts mehr. Ich spreche coole Polizistinnen, besoffene Schiffsratten und liebevolle Ehefrauen – alles an einem Tag.

Synchronisierten Sie Folge für Folge?

Nein, es wird nie chronologisch gearbeitet. Erst nahmen wir alle Szenen auf, in denen die vier Freundinnen zusammen sind, dann die anderen. Die komplette Folge sehe ich, wie die Zuschauer auch, erst im Fernsehen.

Welche Episode hat Sie berührt?

Die Trennungsgeschichte mit Aidan. Sie hat mich daran erinnert, wie meine eigene Ehe den Bach runterging. Die Tränen, die Carrie weinte, waren bei mir echt.

Sarah Jessica Parker und ihre Kolleginnen sind befreundet. Sie und Ihre Kolleginnen auch?

Na ja, Parker und Kim Cattrall sind sich spinnefeind! Aber wir hier treffen uns tatsächlich auch privat.

Wie viel Carrie steckt in Irina?

Ich liebe es zu shoppen. Aber ich habe keinen Schuhtick, ich bin 1,75 groß, da brauche ich keine High Heels wie die 1,63 m kleine Carrie.